1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,833 --> 00:01:01,706 To je moja prva misija 4 00:01:01,708 --> 00:01:03,540 Želim ujeti celoten proces 5 00:01:03,541 --> 00:01:05,666 Človeški spomini so zapleteni 6 00:01:06,458 --> 00:01:09,708 Sčasoma lahko zavajate sebe 7 00:01:10,166 --> 00:01:12,875 Kar je posneto, je resničnost 8 00:01:25,791 --> 00:01:27,790 Prejšnji mesec je prišlo do streljanja med policija in kriminalci 9 00:01:27,791 --> 00:01:29,498 umrlo pet policistov 10 00:01:29,500 --> 00:01:31,956 Sedem policistov je še vedno v kritičnem stanju stanje 11 00:01:31,958 --> 00:01:33,790 V tej misiji s kodnim imenom Panther Morilec 12 00:01:33,791 --> 00:01:35,665 Panther Duen, mlajši od dveh bratje, 13 00:01:35,666 --> 00:01:37,123 odgovoren za več oboroženih ropi 14 00:01:37,125 --> 00:01:39,581 in vodenje mamilarske združbe 15 00:01:39,583 --> 00:01:40,873 gre na sodišče 16 00:01:40,875 --> 00:01:43,458 da se čez dve uri udeleži obravnave 17 00:01:43,875 --> 00:01:45,998 Partnerstvo s Hong Kongom Policija, agenti Interpola 18 00:01:46,000 --> 00:01:48,956 poslana iz Kitajske, Amerike in Anglija 19 00:01:48,958 --> 00:01:50,458 se zbirajo, da bi preganjali Pantherja Duen 20 00:01:50,875 --> 00:01:52,415 s pričevanjem in dokazi 21 00:01:52,416 --> 00:01:54,041 razstaviti Duenovo nezakonito podjetja 22 00:03:19,958 --> 00:03:21,125 Policija, zmrzni! 23 00:03:22,500 --> 00:03:23,458 Policija! 24 00:03:45,416 --> 00:03:46,290 Sem Pak Yut Suet. Sem Wang Sun Ho 25 00:03:46,291 --> 00:03:48,333 Živijo, sem Luo Zai Jun. Ime mi je James Lam 26 00:03:48,458 --> 00:03:49,666 Sem Pak Yut Suet. Sem Hung Kei Lok 27 00:03:50,458 --> 00:03:51,831 Živjo, lepo te je spoznati 28 00:03:51,833 --> 00:03:53,000 Sem Luo Zai Jun Pozdravljeni 29 00:03:53,666 --> 00:03:54,750 Pozdravljeni Pozdravljeni 30 00:03:56,250 --> 00:03:58,415 Gospa, gospodje, 31 00:03:58,416 --> 00:04:00,540 naj vam predstavim vodjo uradnik v tem primeru 32 00:04:00,541 --> 00:04:01,958 Poveljnik Hong Sun 33 00:04:08,750 --> 00:04:10,708 V imenu hongkonške policije, 34 00:04:11,416 --> 00:04:15,083 hvala, ker si to delil informacije 35 00:04:15,541 --> 00:04:17,998 Zagotavljam vam, vaše pričevanje in dokazi 36 00:04:18,000 --> 00:04:20,415 bodo privedli na sodišče 37 00:04:20,416 --> 00:04:22,500 pod našo najstrožjo zaščito 38 00:04:23,666 --> 00:04:25,083 Zaščititi nas? 39 00:04:25,250 --> 00:04:26,916 Jaz sem zadolžen za ta primer 40 00:04:27,708 --> 00:04:29,333 Nič nenavadnega//bo zgodi tukaj 41 00:04:31,416 --> 00:04:33,750 To je moje zadnje naročilo 42 00:04:34,375 --> 00:04:35,916 Ja, gospod! 43 00:04:37,666 --> 00:04:38,541 gremo 44 00:05:00,250 --> 00:05:01,416 kaj počneš 45 00:05:02,125 --> 00:05:03,416 To je moja prva misija 46 00:05:03,750 --> 00:05:05,375 Želim ujeti celoten proces 47 00:05:06,083 --> 00:05:07,583 Človeški spomin je preveč zapleten 48 00:05:08,166 --> 00:05:10,875 Sčasoma se boste morda ... spomnili stvari drugače 49 00:05:11,708 --> 00:05:14,000 Kar je posneto, je resničnost 50 00:05:14,708 --> 00:05:16,166 Včasih je v redu lagati sebe 51 00:05:16,458 --> 00:05:18,833 Vsaj žalostno lahko pozabiš stvari 52 00:05:19,791 --> 00:05:22,000 Naredi stvari manj zapletene 53 00:05:22,375 --> 00:05:24,041 veliko stvari sem pozabil... 54 00:05:24,958 --> 00:05:27,125 celo mamin rojstni dan 55 00:05:28,000 --> 00:05:29,750 Moja naloga je, da si lažem 56 00:05:30,208 --> 00:05:33,333 Sicer pa, kako bi lahko lagal vsi drugi? 57 00:05:34,583 --> 00:05:35,916 Ste kdaj obžalovali, da ste tajni policaj? 58 00:05:37,083 --> 00:05:39,625 Dve besedi: Samo enkrat 59 00:05:40,375 --> 00:05:43,208 Ko si ostrostrelec, si upaš en sam strel 60 00:05:57,750 --> 00:06:00,125 Kaj je narobe, gospodična? 61 00:06:06,375 --> 00:06:07,458 si v redu 62 00:06:35,375 --> 00:06:37,416 Kaj? 63 00:06:44,000 --> 00:06:44,958 usedi se 64 00:06:46,833 --> 00:06:47,875 Ne skrbi 65 00:06:48,500 --> 00:06:49,875 Kmalu bo vsega konec 66 00:07:53,875 --> 00:07:55,083 Vsi poglejte 67 00:07:55,250 --> 00:07:56,666 Pazite se panterja 68 00:08:23,083 --> 00:08:23,916 pripravljena 69 00:08:33,333 --> 00:08:34,250 Kaj za vraga?! 70 00:08:41,875 --> 00:08:42,625 Pazi! 71 00:08:51,333 --> 00:08:52,000 Premakni se! 72 00:08:53,125 --> 00:08:54,583 Premakni se! 73 00:08:58,041 --> 00:08:59,333 Zamrzni! Roke gor! 74 00:08:59,625 --> 00:09:00,916 Zamrzni! Zamrzni! 75 00:09:03,000 --> 00:09:04,291 Kdo je torej kreten? 76 00:09:30,291 --> 00:09:31,875 Gospa! Kaj? 77 00:09:37,000 --> 00:09:38,666 Han je nastavil past. beži! 78 00:09:39,458 --> 00:09:40,250 Razumem 79 00:09:40,875 --> 00:09:41,958 Ni nikogar tam? 80 00:09:42,250 --> 00:09:43,375 Vsekakor ne 81 00:09:43,583 --> 00:09:45,875 Pravi zaporniški kombi je na sodišču do zdaj 82 00:09:46,000 --> 00:09:46,958 Zakaj nam nisi povedal? 83 00:09:47,416 --> 00:09:48,750 Tukaj se ne igramo! 84 00:09:49,708 --> 00:09:51,583 umiri se ... 85 00:09:52,041 --> 00:09:53,000 Pozor 86 00:09:53,166 --> 00:09:56,665 Brez odziva na radiu patruljnega avtomobila za 15 minut 87 00:09:56,666 --> 00:09:59,166 Upoštevani častniki in strelno orožje manjka 88 00:09:59,333 --> 00:10:00,165 Roger ven 89 00:10:00,166 --> 00:10:00,958 Alfa ekipa, umaknite se! 90 00:10:01,458 --> 00:10:03,706 Ekipa se premika. Pojdi v avto 91 00:10:03,708 --> 00:10:04,833 Kam gredo? 92 00:10:07,333 --> 00:10:08,333 Ti pankerji! 93 00:10:09,166 --> 00:10:09,875 Kaj za vraga! 94 00:10:23,458 --> 00:10:24,206 Vsi avtomobili 95 00:10:24,208 --> 00:10:26,706 Patruljni avto in strelno orožje sta še vedno manjka 96 00:10:26,708 --> 00:10:29,125 B ekipa, bodite ostri Pripravljeni na akcijo 97 00:10:35,958 --> 00:10:36,916 Kaj se dogaja tam zunaj? 98 00:10:37,291 --> 00:10:38,790 Gospod, patruljni avto je tukaj 99 00:10:38,791 --> 00:10:40,583 Več policistov padlo 100 00:10:41,125 --> 00:10:42,250 Pojdi pogledat kaj se dogaja 101 00:10:54,791 --> 00:10:56,458 Ne boj se, ne premikaj se 102 00:10:56,791 --> 00:10:59,041 Pomiri se ... Ne mudi se 103 00:10:59,166 --> 00:11:00,416 Ne mudi se! 104 00:12:07,875 --> 00:12:09,166 Iskal sem te 105 00:12:43,208 --> 00:12:44,000 Pokrij me 106 00:12:49,208 --> 00:12:50,166 Pokrivaš me! 107 00:12:50,958 --> 00:12:51,790 Pokrij me! 108 00:12:51,791 --> 00:12:52,875 Pokrij me! 109 00:13:21,125 --> 00:13:22,125 Ostanite mirni! 110 00:13:37,750 --> 00:13:38,833 prosim ne 111 00:13:43,958 --> 00:13:45,041 Ne, prosim ne 112 00:13:53,791 --> 00:13:55,291 Prekleti kreteni! 113 00:14:05,791 --> 00:14:07,625 Gospod, lahko prosim komentirate ... 114 00:14:08,083 --> 00:14:10,125 Gospod, kakšna je naslednja poteza policije? 115 00:14:10,375 --> 00:14:11,665 Je kakšna nova strategija? 116 00:14:11,666 --> 00:14:13,666 Gospod, ali bo ta primer posredovan Interpol? 117 00:14:19,750 --> 00:14:21,541 Primer Panther še ni končan 118 00:14:21,958 --> 00:14:23,583 Ni razloga, da bi te poslal stran 119 00:14:24,041 --> 00:14:26,000 Če pa narediš kaj narobe, 120 00:14:26,291 --> 00:14:28,125 Pravico te imam aretirati 121 00:14:51,958 --> 00:14:53,166 Si v redu, šef? 122 00:14:54,291 --> 00:14:56,625 Ali ni to naš vljudni gost? avto? Nered je! 123 00:14:56,875 --> 00:14:58,333 Those sons of bitches! 124 00:14:58,833 --> 00:15:00,083 Dolgo Da 125 00:15:00,250 --> 00:15:01,873 Obvladaš te preklete panke 126 00:15:01,875 --> 00:15:05,000 in nikoli, nikoli jim ne dovoli voziti! 127 00:15:05,125 --> 00:15:06,625 razumeš? seveda 128 00:15:22,791 --> 00:15:23,833 On je dober pes 129 00:15:24,208 --> 00:15:28,956 To je petek. Upokojitev zaradi poškodbe, ampak še vedno na plačo 130 00:15:28,958 --> 00:15:31,041 Pridružil se mu bom pri upokojitvi 131 00:15:32,583 --> 00:15:34,083 v samo petih dneh 132 00:15:34,291 --> 00:15:35,375 Lokalni šef ... 133 00:15:35,458 --> 00:15:37,831 mednarodne triade organizacija, Panther Duen 134 00:15:37,833 --> 00:15:40,790 je bil ugrabljen na poti na sodišče videz... 135 00:15:40,791 --> 00:15:42,833 Poslušajte novice! 136 00:15:44,166 --> 00:15:46,166 Policaj bi moral biti bolj vljuden 137 00:15:46,750 --> 00:15:48,750 Moral bi me klicati vsaj stric 138 00:15:49,333 --> 00:15:51,831 Moje ime je Kong Long, jaz sem tvoj starejši, 139 00:15:51,833 --> 00:15:53,958 ampak lahko me samo kličeš 'Dolga' 140 00:15:54,333 --> 00:15:57,000 Prosim priglasi radio, Long 141 00:15:58,458 --> 00:15:59,958 Novic je konec 142 00:16:01,750 --> 00:16:03,541 Hongkonška policija je imela več žrtve 143 00:16:03,666 --> 00:16:04,833 in te to ne zanima? 144 00:16:05,166 --> 00:16:06,665 Sodelavci umirajo 145 00:16:06,666 --> 00:16:08,916 Drugi bodo prevzeli njihovo mesto 146 00:16:09,416 --> 00:16:12,375 Kdo bi bil prepuščen patrulji, če vsi šel zaradi maščevanja? 147 00:16:12,708 --> 00:16:15,791 Kdo bi ti uredil obroke, če bi jaz šel takole? 148 00:16:16,208 --> 00:16:20,250 Naredite svoj del ali pa svet pade narazen 149 00:16:21,041 --> 00:16:21,958 se strinjam 150 00:16:30,708 --> 00:16:33,875 Blizu tebe je pub, odprt 24 ur 151 00:16:34,041 --> 00:16:37,750 Pokliči me kadarkoli, ni problema 152 00:16:42,333 --> 00:16:43,750 Sestra Jutro 153 00:17:01,083 --> 00:17:02,125 brat 154 00:17:04,250 --> 00:17:05,625 Kaj delaš tukaj? 155 00:17:07,083 --> 00:17:09,375 To je velik primer, treba se je vrniti 156 00:17:10,791 --> 00:17:12,291 Nekaj sem ti prinesel 157 00:17:14,333 --> 00:17:16,041 Ste preverili, kdo so? 158 00:17:18,333 --> 00:17:19,791 Večkrat sem ti povedal 159 00:17:20,166 --> 00:17:21,583 Potrudite se 160 00:17:22,833 --> 00:17:24,333 Pridi in jej 161 00:17:25,625 --> 00:17:26,916 Ne skrbi zame 162 00:17:28,041 --> 00:17:30,291 Tukaj sem že dolgo. Navajena sem to 163 00:17:31,791 --> 00:17:33,333 Še vedno imaš možnost 164 00:17:34,416 --> 00:17:35,958 Moraš dati vse od sebe 165 00:17:36,708 --> 00:17:38,208 Ohranite priimek 166 00:17:39,166 --> 00:17:40,500 Razumeš, Lok? 167 00:17:43,875 --> 00:17:45,666 seveda. Zdaj pa nekaj pojej 168 00:18:01,125 --> 00:18:02,583 Bodite natančni ... 169 00:18:02,833 --> 00:18:03,708 Hej, kaj nameravaš? 170 00:18:05,083 --> 00:18:07,875 Daj mi eno minuto in pokazal ti bom ti 171 00:18:08,083 --> 00:18:09,708 Ostanite na cilju ... 172 00:18:14,583 --> 00:18:16,541 Ni denarja, ni igre 173 00:18:18,250 --> 00:18:19,625 Ti si oster strelec 174 00:18:20,375 --> 00:18:21,750 Nekdo te čaka 175 00:18:23,583 --> 00:18:25,000 Naj te pokrijem 176 00:18:26,583 --> 00:18:27,875 Lahko poskusim? 177 00:18:44,541 --> 00:18:46,456 Levi ostrostrelec, res 178 00:18:46,458 --> 00:18:47,750 občudujem te 179 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 super si! v redu 180 00:19:13,958 --> 00:19:15,500 To je strelstvo 181 00:19:16,875 --> 00:19:18,250 Naučil sem se streljati v gibanju 182 00:19:18,416 --> 00:19:20,041 Nisem vajen stati pri mestu 183 00:19:43,833 --> 00:19:46,125 Prosim, daj mi priložnost 184 00:19:46,833 --> 00:19:47,791 Naj si sposodim pištolo 185 00:19:49,541 --> 00:19:50,541 Ostalo bom posnel 186 00:20:05,916 --> 00:20:06,791 hvala 187 00:20:07,500 --> 00:20:08,958 To počne ostrostrelec 188 00:20:12,458 --> 00:20:13,666 ti in jaz... 189 00:20:16,291 --> 00:20:18,041 smo dobra ekipa 190 00:20:21,791 --> 00:20:23,125 Ekipa? 191 00:20:24,875 --> 00:20:26,291 Zakaj ne? 192 00:20:31,625 --> 00:20:32,708 Dobro so organizirani 193 00:20:33,083 --> 00:20:34,791 očitno ne le kak lokalni Triade 194 00:20:35,250 --> 00:20:36,750 Uporabljajo vojaško taktiko 195 00:20:37,125 --> 00:20:39,916 Prepričan sem, da je ostrostrelec ženska 196 00:20:40,666 --> 00:20:42,291 Vdrl sem v evidence HK policije 197 00:20:43,416 --> 00:20:45,833 Poleg ostrostrelskega orožja, 198 00:20:45,958 --> 00:20:48,500 njihovo orožje je policijsko vprašanje 199 00:20:48,916 --> 00:20:51,708 En policist je bil zaboden z nož, bližina 200 00:20:53,000 --> 00:20:54,625 Ena poševnica, naravnost 201 00:20:54,958 --> 00:20:57,041 Kako je lahko Tiger sestavil tako močna skupina? 202 00:21:01,291 --> 00:21:03,750 Fantje, mislim, da ne ... 203 00:21:04,125 --> 00:21:06,041 Tarča ne pride ven, razen če ukrepamo 204 00:21:07,375 --> 00:21:09,000 vem kaj misliš 205 00:21:09,958 --> 00:21:11,958 Pojdimo k Tigru in vzemimo a poglej 206 00:21:18,500 --> 00:21:19,456 To je to 207 00:21:19,458 --> 00:21:21,916 Veš, koliko zaslužijo, samo iz te ulice? 208 00:21:22,708 --> 00:21:24,915 Droge, igre na srečo, prostitucija ... Vidna in neviden, 209 00:21:24,916 --> 00:21:26,290 na ulicah in pod zemljo 210 00:21:26,291 --> 00:21:27,791 10 milijonov dolarjev na dan 211 00:21:29,208 --> 00:21:31,333 Spremenili so delovni čas 212 00:21:31,458 --> 00:21:33,373 Pakirate tako zgodaj? Naj vprašam ti, 213 00:21:33,375 --> 00:21:35,416 Ali ne bi še vedno želeli narediti denar? 214 00:21:36,208 --> 00:21:37,833 Razen če je bil njihov šef v težavah 215 00:21:38,208 --> 00:21:41,375 Kar pomeni, da Panther ni bil rešen, 216 00:21:41,708 --> 00:21:42,833 ampak ujet 217 00:21:44,375 --> 00:21:45,666 dolgo 218 00:21:46,708 --> 00:21:48,541 Kdo misliš, da je to storil? 219 00:21:54,000 --> 00:21:55,081 To je odlična lokacija 220 00:21:55,083 --> 00:21:57,748 Nekdo ga je hotel najeti 221 00:21:57,750 --> 00:21:59,123 Posel bomo sklenili v dveh dneh. čas 222 00:21:59,125 --> 00:22:01,123 Odloči se, 223 00:22:01,125 --> 00:22:02,875 ali ti ne morem več pomagati 224 00:22:25,458 --> 00:22:26,916 Yuet, narednik 225 00:22:27,416 --> 00:22:28,625 Odpri mu oči 226 00:22:45,500 --> 00:22:47,000 Ko...? 227 00:22:47,708 --> 00:22:49,500 Moj brat ti bo dal denar nazaj! 228 00:22:49,916 --> 00:22:52,000 pusti me ... 229 00:22:52,208 --> 00:22:54,958 Nikoli nisem bil nikomur dolžan 230 00:22:55,875 --> 00:22:57,083 In ni mi všeč ... 231 00:22:57,958 --> 00:22:59,291 Biti nekaj dolžan 232 00:22:59,958 --> 00:23:01,333 Vse bom vrnil 233 00:23:01,708 --> 00:23:04,250 Prosim, pusti me ... 234 00:23:04,916 --> 00:23:06,708 Naj vam predstavim svojega novega prijatelja 235 00:23:10,666 --> 00:23:11,833 To je Petros 236 00:23:14,333 --> 00:23:16,666 Dominicova starejša nadloga 237 00:23:48,833 --> 00:23:50,875 Ne, bila je nesreča 238 00:23:51,125 --> 00:23:53,583 Nisem hotel ... Ne! Nisem ubil on! 239 00:23:53,708 --> 00:23:54,500 V redu je 240 00:23:56,416 --> 00:23:58,333 Dominik je bil divji 241 00:24:00,083 --> 00:24:02,458 Vse življenje se je trudil naj se ubije 242 00:24:03,208 --> 00:24:04,541 ja 243 00:24:05,333 --> 00:24:06,958 Vse je po dogovoru, 244 00:24:08,291 --> 00:24:09,791 razen resnice 245 00:24:11,458 --> 00:24:13,833 In vsaka laž ima svojo ceno 246 00:24:27,166 --> 00:24:28,000 Naredi to 247 00:25:02,083 --> 00:25:04,291 Želim videti Tiger Duen 248 00:25:24,583 --> 00:25:26,166 Kaj hočeš od šefa? 249 00:25:37,291 --> 00:25:38,166 To je panterjevo uho! 250 00:25:43,500 --> 00:25:44,583 Nihče se ne premakne! 251 00:26:17,041 --> 00:26:18,875 Povej Tigru, da je prišel njegov stari prijatelj 252 00:26:19,541 --> 00:26:20,833 Vedel bo, kaj hočem 253 00:26:45,958 --> 00:26:47,291 Ching Tiger? 254 00:26:47,541 --> 00:26:49,458 Pošlji mi SMS. Moram delati 255 00:26:50,625 --> 00:26:51,916 Razumem 256 00:26:53,833 --> 00:26:55,166 kako si kaj 257 00:26:55,583 --> 00:26:57,250 V redu sem, ne skrbi 258 00:26:57,541 --> 00:26:58,790 Zadnje čase sem samo zaposlen 259 00:26:58,791 --> 00:27:01,166 Kmalu te pridem videti 260 00:27:01,541 --> 00:27:02,458 v redu 261 00:27:02,916 --> 00:27:03,625 Bodite previdni 262 00:27:10,000 --> 00:27:12,625 Nekateri kolegi pravijo, da Long hodi svoje pes tukaj vsak dan 263 00:27:12,958 --> 00:27:15,958 Ta dolgi ... tako čuden je značaj 264 00:27:16,333 --> 00:27:17,875 Bojim se, da nam ne bo pomagal 265 00:27:19,166 --> 00:27:20,166 Ne skrbi 266 00:27:20,500 --> 00:27:22,916 Ženske bolje prosijo za pomoč 267 00:27:23,041 --> 00:27:24,166 Bom uredil 268 00:27:25,041 --> 00:27:27,583 Rad bi vedel nekaj o tebi HK policaji 269 00:27:28,833 --> 00:27:30,250 O čem? 270 00:27:31,125 --> 00:27:32,666 na primer 271 00:27:33,208 --> 00:27:35,998 ali potrebujete dovoljenje 272 00:27:36,000 --> 00:27:38,125 preden hodiš s kolegom? 273 00:27:43,000 --> 00:27:46,416 In, ali ste se kdaj zaljubili 274 00:27:46,500 --> 00:27:50,625 s partnerjem med primerom? 275 00:27:56,041 --> 00:27:57,583 Slabše mi je šlo 276 00:27:57,791 --> 00:27:59,291 Zaljubil sem se v svojo tarčo 277 00:27:59,500 --> 00:28:01,333 ko sem bil pod krinko 278 00:28:02,458 --> 00:28:03,708 Lahko to verjameš? 279 00:28:15,458 --> 00:28:16,958 Hvala, pridite spet 280 00:28:21,000 --> 00:28:22,041 Lepo dekle? 281 00:28:23,916 --> 00:28:25,708 Še vedno je mlad po srcu 282 00:28:33,625 --> 00:28:34,583 Kaj je narobe, gospod? 283 00:28:35,500 --> 00:28:36,500 Kje je tvoj šef? 284 00:28:36,666 --> 00:28:39,416 Ni prišel? ali me ne poznaš? 285 00:28:40,750 --> 00:28:41,541 Kong, gospod 286 00:28:43,166 --> 00:28:44,416 Potrebujete pomoč? 287 00:28:45,708 --> 00:28:48,541 V redu je. Vsak ima težke trenutke 288 00:28:49,083 --> 00:28:51,375 Zdaj ti bom pomagal, potem boš lahko pomagaj mi kasneje 289 00:28:56,041 --> 00:28:57,375 Kaj delaš tukaj? 290 00:28:57,875 --> 00:29:00,000 Vaški fant! 291 00:29:00,666 --> 00:29:02,125 Bojim se, da ne znam dobro govoriti 292 00:29:02,250 --> 00:29:03,833 Pogovarjaš se z njimi 293 00:29:18,583 --> 00:29:19,416 pridi no 294 00:29:20,875 --> 00:29:21,666 Suet 295 00:29:27,750 --> 00:29:28,791 Hočeš nekoga ubiti? 296 00:29:30,458 --> 00:29:31,375 Pazi! 297 00:29:32,500 --> 00:29:33,583 Počakaj 298 00:29:40,583 --> 00:29:41,666 prosim 299 00:29:42,541 --> 00:29:44,166 Hvala Hvala ... 300 00:29:44,291 --> 00:29:45,041 Vabljeni 301 00:29:45,291 --> 00:29:47,666 Iskreno, zahvaliti bi se mu morali 302 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 Ne potrebujem tvoje pomoči 303 00:30:13,375 --> 00:30:14,833 Ne potrebujem tvoje pomoči! 304 00:30:18,541 --> 00:30:20,041 Še vedno me skrbi 305 00:30:20,541 --> 00:30:21,500 Skrb? 306 00:30:22,041 --> 00:30:24,333 Zakaj ti ni bilo mar za mamo in jaz prej? 307 00:30:29,166 --> 00:30:30,583 Imel sem toliko dela, da sem... 308 00:30:30,666 --> 00:30:31,875 Vedno imaš toliko izgovorov 309 00:30:32,333 --> 00:30:33,875 Vaše delo je tako pomembno, kajne? 310 00:30:34,208 --> 00:30:36,250 Pred njo nisi niti videl mame umrl! 311 00:30:36,416 --> 00:30:37,708 Toliko življenj je bilo odvisnih od mene ... 312 00:30:37,875 --> 00:30:39,458 Bil sem poveljnik 313 00:30:39,541 --> 00:30:40,625 Moral sem biti odgovoren! 314 00:30:40,791 --> 00:30:43,666 Razumem Ti samo skrbiš za svojega kolegi! 315 00:30:43,750 --> 00:30:45,333 Potem jih pojdi najti 316 00:30:45,416 --> 00:30:46,750 Zakaj bi prišel k meni? 317 00:31:02,250 --> 00:31:03,666 Vem, da sem se motil 318 00:31:05,833 --> 00:31:07,833 Mi lahko daš še eno priložnost? 319 00:31:10,000 --> 00:31:11,750 Ne potrebujem tvoje pomoči 320 00:31:12,125 --> 00:31:13,666 ne zdaj, 321 00:31:14,375 --> 00:31:15,958 in ne v prihodnje! 322 00:31:16,458 --> 00:31:18,416 Nočem očeta, kot si ti! 323 00:31:33,833 --> 00:31:35,666 Naredil bom, kar sem obljubil 324 00:31:35,875 --> 00:31:37,791 Glede na njihova dejanja, 325 00:31:37,958 --> 00:31:39,416 so posebni agenti. Prepričan sem to 326 00:31:40,125 --> 00:31:42,916 Kršijo pravila. Trdi so ukvarjati se z 327 00:31:43,541 --> 00:31:45,708 Z običajnimi jih ne boste našli metode 328 00:31:46,583 --> 00:31:48,540 Verjetno se skrivajo v mestu, 329 00:31:48,541 --> 00:31:49,791 obnašati kot normalni državljani, 330 00:31:49,958 --> 00:31:51,083 in načrtujejo svojo naslednjo potezo 331 00:31:51,666 --> 00:31:53,916 Panther je namestnik. Nima pravega moč 332 00:31:54,083 --> 00:31:56,000 Mislim, da on ni tarča 333 00:31:56,375 --> 00:31:58,666 To je njegov brat, Tiger Duen 334 00:31:59,458 --> 00:32:01,373 Torej, če pridemo do Tiger Duen 335 00:32:01,375 --> 00:32:02,958 našli bomo tudi agente 336 00:32:04,000 --> 00:32:06,166 Ima štiri izurjene telesne stražarje s njega 337 00:32:06,625 --> 00:32:08,500 Znani so kot Power 4 338 00:32:08,916 --> 00:32:11,375 Morate jih postaviti pod nadzor 339 00:32:25,250 --> 00:32:26,541 Poglej 340 00:34:53,500 --> 00:34:54,458 Kong Long 341 00:34:55,291 --> 00:34:56,333 Ko 342 00:34:58,125 --> 00:34:59,583 Še vedno si hiter 343 00:35:00,541 --> 00:35:01,708 Vsak dan hitreje 344 00:35:06,000 --> 00:35:08,041 Vedel sem, da me boš prišel iskat 345 00:35:08,875 --> 00:35:09,958 Veš zakaj? 346 00:35:17,458 --> 00:35:18,958 Moj obraz še vedno gori 347 00:36:47,333 --> 00:36:49,958 Torej, kako je tvoj stari prijatelj? 348 00:36:52,250 --> 00:36:53,875 Ostro kot vedno 349 00:36:55,708 --> 00:36:57,458 Tokrat ni sam 350 00:37:01,916 --> 00:37:03,125 Kaj za piti? 351 00:37:03,458 --> 00:37:04,416 št 352 00:37:09,791 --> 00:37:10,750 oprosti 353 00:37:11,791 --> 00:37:14,081 Nikoli nisi vedel, kako je biti lačen 354 00:37:14,083 --> 00:37:17,208 Videl sem ljudi, ubitih za manj kot to 355 00:37:23,458 --> 00:37:24,750 Samo otroci so 356 00:37:25,208 --> 00:37:27,125 Ciljni trening za vašo ekipo 357 00:37:28,041 --> 00:37:31,333 Toda Tiger je to igral igra za dolgo časa 358 00:37:31,916 --> 00:37:34,666 Ne bo pokazal svoje roke, razen če mi ga prisili, da 359 00:37:36,125 --> 00:37:37,708 Kakšna je naša strategija, polkovnik? 360 00:37:39,083 --> 00:37:41,583 Obstaja star kitajski pregovor: 361 00:37:46,458 --> 00:37:48,083 ne joči 362 00:37:50,375 --> 00:37:52,666 dokler ne vidiš krste 363 00:37:55,875 --> 00:37:58,375 Moja ekipa bo skrbela za Tigra 364 00:37:58,500 --> 00:37:59,791 In našel bom dekle 365 00:38:50,625 --> 00:38:51,500 Oprostite 366 00:38:52,666 --> 00:38:54,333 Ali govorite angleško? ja 367 00:38:54,750 --> 00:38:57,583 Dobro. Ali me lahko usmerite proti Hollywoodska cesta? 368 00:38:59,375 --> 00:39:02,458 Rad bi vam pomagal, vendar sem sam sem turist 369 00:39:05,791 --> 00:39:07,875 Zato jih jemljete toliko slike 370 00:39:08,083 --> 00:39:10,041 Tako je prav 371 00:39:11,416 --> 00:39:14,666 V redu, prav. No, hvala vseeno 372 00:40:24,208 --> 00:40:25,250 Oh, spet si ti 373 00:40:25,666 --> 00:40:26,708 zdravo 374 00:40:28,125 --> 00:40:29,791 S tem vem, da lahko pomagaš 375 00:40:30,208 --> 00:40:31,750 Bi mi vedeževal? 376 00:40:38,791 --> 00:40:40,000 Kaj te zanima? 377 00:40:40,625 --> 00:40:42,041 Iščem mlado žensko 378 00:40:43,125 --> 00:40:44,583 Misliš, da jo bom našel? 379 00:40:45,250 --> 00:40:47,041 Ne izgleda tako dobro. Glej desno tukaj? 380 00:40:47,833 --> 00:40:49,875 Pravi, da se boste soočili s številnimi ovirami 381 00:40:53,041 --> 00:40:56,875 No, odpravljanje ovir je moja naloga posebnost 382 00:41:05,916 --> 00:41:07,083 Mogoče ti lahko pomagam 383 00:41:07,250 --> 00:41:08,625 Zakaj mi ne daš svoje številke? 384 00:41:10,291 --> 00:41:13,291 Ne, mislim, da je bolje, če ostaneva tujci 385 00:41:15,791 --> 00:41:17,250 Povej mi vsaj svoje ime 386 00:41:17,291 --> 00:41:18,083 To že veš! 387 00:41:57,208 --> 00:41:58,083 sranje! 388 00:42:05,833 --> 00:42:06,833 adijo... 389 00:42:16,625 --> 00:42:17,708 Ching 390 00:42:18,916 --> 00:42:19,833 Wah 391 00:42:20,000 --> 00:42:22,291 Greš domov? pridi z menoj 392 00:42:22,666 --> 00:42:24,208 Ja, pojdi z Wahom. Moram iti 393 00:42:25,208 --> 00:42:28,250 Ne bodite obsedeni. Vstopi 394 00:42:28,583 --> 00:42:29,248 Misliš, da si tako prekleto poseben? 395 00:42:29,250 --> 00:42:30,166 Ne, Wah 396 00:42:58,875 --> 00:43:00,041 si v redu 397 00:43:02,708 --> 00:43:03,708 v redu 398 00:43:12,916 --> 00:43:14,041 Hvala 399 00:43:17,250 --> 00:43:19,831 Ste zaposleni? Ne, Wah! 400 00:43:19,833 --> 00:43:20,791 Boj nazaj? 401 00:43:22,541 --> 00:43:24,250 Ne, Wah! 402 00:43:24,458 --> 00:43:25,458 Ching, drži se stran 403 00:43:26,125 --> 00:43:27,498 Jaz sem kriv. Stoj mirno 404 00:43:27,500 --> 00:43:28,916 Ne, Wah! 405 00:43:29,166 --> 00:43:30,041 Ne premikaj se! 406 00:43:31,250 --> 00:43:33,625 Policaji! Beži, Wah! Ne, Wah! 407 00:43:42,500 --> 00:43:44,375 si v redu Ja, v redu sem 408 00:43:45,083 --> 00:43:46,166 Zelo mi je žal 409 00:43:47,083 --> 00:43:48,166 Vse je v redu 410 00:43:57,333 --> 00:43:58,333 Hvala 411 00:44:05,000 --> 00:44:06,500 Si prepričan, da si v redu? 412 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 Ja, v redu sem 413 00:44:10,791 --> 00:44:13,083 Poleg tega izgleda kot tvoja čevlji so se najslabše odrezali 414 00:44:21,958 --> 00:44:24,750 Še enkrat hvala 415 00:44:26,833 --> 00:44:28,083 lahko noc 416 00:44:50,041 --> 00:44:51,625 Zakaj me prideš obiskat tako pozno? 417 00:44:58,125 --> 00:44:59,250 Tiger Duen 418 00:44:59,916 --> 00:45:03,291 Smo poslovneži, morali bi plačati kar smo dolžni 419 00:45:03,541 --> 00:45:06,708 To je za tvoje mrtve tovariše 420 00:45:12,875 --> 00:45:14,250 In to je zate 421 00:45:16,125 --> 00:45:18,208 Dolgujete veliko več kot to 422 00:45:18,458 --> 00:45:19,416 Bat 423 00:45:25,166 --> 00:45:27,083 Poslovneži bi morali imeti kredit 424 00:45:30,541 --> 00:45:33,208 To je za uho mojega brata 425 00:45:33,666 --> 00:45:35,290 Misliš, da lahko dobiš ves denar 426 00:45:35,291 --> 00:45:36,875 medtem ko še imaš mojega brata? 427 00:45:37,916 --> 00:45:41,708 Ko, bodisi vzemi in pusti moje brat pojdi, 428 00:45:42,875 --> 00:45:45,833 ali te bom ubil 429 00:45:49,166 --> 00:45:51,083 Morda se boste odločili za plačilo 430 00:45:52,875 --> 00:45:54,833 če te spravimo v jok 431 00:45:55,250 --> 00:45:58,291 v obupu! 432 00:46:06,958 --> 00:46:07,833 Za vas 433 00:46:09,125 --> 00:46:10,583 granata! beži! 434 00:46:13,916 --> 00:46:14,958 sojina omaka? 435 00:46:17,666 --> 00:46:18,833 Zamrzni! Zamrzni! 436 00:46:47,000 --> 00:46:48,000 Ne hodi! 437 00:47:03,833 --> 00:47:04,708 Pojdi za njim! 438 00:47:15,666 --> 00:47:16,500 Vzemi pištolo! 439 00:47:20,041 --> 00:47:21,041 Streljaj! 440 00:47:21,666 --> 00:47:22,916 Ustreli ga! 441 00:47:23,375 --> 00:47:24,750 Nimam časa igrati s tabo 442 00:47:42,458 --> 00:47:43,625 Ne, Tiger! 443 00:47:56,500 --> 00:47:57,416 Odselimo se 444 00:47:57,625 --> 00:47:59,291 Čas je, da se predstava začne 445 00:47:59,375 --> 00:48:00,125 Da, polkovnik 446 00:48:02,333 --> 00:48:03,708 Odvrzi pištolo! 447 00:48:03,875 --> 00:48:05,666 Zamrzni! Ustreli me! 448 00:48:05,833 --> 00:48:08,623 Odvrzite puške! Ustreli me! 449 00:48:08,625 --> 00:48:10,916 Policija! Zamrzni! 450 00:48:14,833 --> 00:48:15,958 Vidva! 451 00:48:16,625 --> 00:48:17,791 Odvrzi puške! 452 00:48:18,291 --> 00:48:19,666 Odvrzite puške! 453 00:48:21,958 --> 00:48:23,291 Dvignite roke! 454 00:48:46,000 --> 00:48:47,833 Ali jim ne morete dati še ene priložnosti? 455 00:48:48,875 --> 00:48:50,750 Se spomnite, kako so umrli vaši partnerji? 456 00:48:53,375 --> 00:48:55,000 To je zato, ker nisi sledil naročila 457 00:48:55,375 --> 00:48:58,000 in počakajte na varnostno kopijo. To je bil moj napaka 458 00:49:02,375 --> 00:49:03,750 Ti drugi fantje ... 459 00:49:04,000 --> 00:49:05,958 Prepričan sem, da so Kojevi agenti 460 00:49:06,250 --> 00:49:07,333 vem 461 00:49:07,625 --> 00:49:08,791 Vem, kako ravnati z njim 462 00:49:09,666 --> 00:49:12,166 Hong, ne zavajaj se več 463 00:49:13,958 --> 00:49:16,958 Ne žrtvujte svojih moških za zaradi slave 464 00:49:18,375 --> 00:49:19,916 Sodelujte z drugimi oddelki 465 00:49:27,750 --> 00:49:28,958 poslušaj me 466 00:49:29,916 --> 00:49:31,500 Daj si priložnost, 467 00:49:32,458 --> 00:49:34,541 in tudi ti otroci 468 00:49:55,083 --> 00:49:56,500 Resnično, rešil je Kong Long ti 469 00:49:58,291 --> 00:49:59,708 Moral bi se mu zahvaliti 470 00:50:06,375 --> 00:50:07,625 Dajmo malo telovaditi 471 00:50:10,916 --> 00:50:11,958 s teboj sem 472 00:50:47,708 --> 00:50:49,416 Po tej cesti sem tekel več kot 10 let 473 00:50:49,625 --> 00:50:52,500 Ampak še vedno se bom izgubil, če bom nepreviden 474 00:50:53,208 --> 00:50:54,708 Ni enostavno, slediti desnici skladba 475 00:50:55,416 --> 00:50:57,000 Ugotovili boste, da so vaše noge utrujene 476 00:50:58,250 --> 00:50:59,875 Potem se boste nekega dne vprašali 477 00:51:00,041 --> 00:51:01,208 zakaj greš naprej 478 00:51:01,916 --> 00:51:04,416 Čez nekaj dni bom zunaj za dobro 479 00:51:04,625 --> 00:51:07,458 Kaj se je zgodilo tri leta prej ni bila tvoja krivda 480 00:51:08,083 --> 00:51:09,541 Nihče vam ne sme zameriti vašega smrti kolegov 481 00:51:11,041 --> 00:51:12,291 Ne bi se smel skrivati 482 00:51:12,958 --> 00:51:14,250 Ne bi smel čutiti obžalovanja 483 00:51:28,791 --> 00:51:30,583 Naj vam povem zgodbo 484 00:51:32,958 --> 00:51:36,291 Leta 1992 sem imel samo 10 let 485 00:51:37,291 --> 00:51:38,833 Moj oče je bil policaj 486 00:51:40,416 --> 00:51:43,375 On in osem kolegov so imeli pištolo boj s tolpo 487 00:51:45,666 --> 00:51:47,083 Skupno so posneli 47 posnetkov 488 00:51:48,458 --> 00:51:49,458 Kaj se je zgodilo? 489 00:51:50,458 --> 00:51:51,666 Umrli so štirje policisti 490 00:51:54,125 --> 00:51:55,375 Moj oče je bil eden izmed njih 491 00:51:57,166 --> 00:51:58,125 13 let kasneje, 492 00:51:58,958 --> 00:52:00,333 njihovi sinovi in hčere so postali prijatelji 493 00:52:02,541 --> 00:52:04,083 Trije izmed njih so postali policisti 494 00:52:04,625 --> 00:52:05,875 Bil sem eden izmed njih 495 00:52:07,375 --> 00:52:08,750 Ali veste, kako se počutimo 496 00:52:09,791 --> 00:52:11,041 ko ljudje govorijo o svojih očetje? 497 00:52:18,416 --> 00:52:20,000 Tako smo ponosni 498 00:52:22,500 --> 00:52:24,416 Ponosni smo na njih 499 00:52:26,500 --> 00:52:27,416 Kong, gospod 500 00:52:28,125 --> 00:52:30,708 Potrebujemo te, da prevzameš agente 501 00:52:31,875 --> 00:52:32,958 Naj vam dam nekaj nasvetov 502 00:52:33,791 --> 00:52:35,000 Ne moreš jih premagati 503 00:52:35,416 --> 00:52:37,416 Zato potrebujemo vodjo, kot ste vi 504 00:52:41,166 --> 00:52:42,583 Enkrat sem bil izgubljen, 505 00:52:44,791 --> 00:52:46,541 in težko sem se našel znova 506 00:52:48,583 --> 00:52:51,000 Nočem vzeti napačne preteklosti znova 507 00:52:53,125 --> 00:52:54,166 Če vztrajate 508 00:52:55,291 --> 00:52:56,708 naredite sami 509 00:52:56,875 --> 00:52:59,375 Upam, da se boste varno vrnili 510 00:53:02,500 --> 00:53:03,416 Kong Long, 511 00:53:04,666 --> 00:53:06,041 zmoremo brez vas! 512 00:53:18,291 --> 00:53:19,250 Prosim, 513 00:53:21,500 --> 00:53:22,708 počuti se kot doma 514 00:53:24,166 --> 00:53:25,291 Bi radi pijačo? 515 00:53:25,958 --> 00:53:26,916 Ja, hvala 516 00:53:27,166 --> 00:53:29,041 Povej mi, od kod si? 517 00:53:29,583 --> 00:53:31,291 Rodil sem se v ZDA, 518 00:53:32,000 --> 00:53:33,666 vendar sem odšel od doma, ko sem bil star 15 let 519 00:53:34,833 --> 00:53:37,958 Nekaj časa sem preživel v Centralu Amerika, predvsem Kolumbija, 520 00:53:38,833 --> 00:53:40,290 nato vzhodna Evropa, 521 00:53:40,291 --> 00:53:41,375 in zdaj živim na Tajskem 522 00:53:41,958 --> 00:53:43,250 Ste tukaj na dopustu? 523 00:53:44,791 --> 00:53:46,458 Ja, mislim, da bi temu lahko tako rekli 524 00:53:50,708 --> 00:53:52,500 Rad jih gledam, kako letijo 525 00:53:53,000 --> 00:53:54,625 Tam zgoraj so tako svobodni 526 00:54:00,166 --> 00:54:02,958 Poglej, to je moja mlajša sestra 527 00:54:05,166 --> 00:54:06,416 srčkana je 528 00:54:09,666 --> 00:54:12,666 Ta lutka je bila moje darilo fant 529 00:54:13,541 --> 00:54:15,458 ko me je še ljubil 530 00:54:16,625 --> 00:54:18,666 Prisilil me je, da obljubim, da ga bom držal 531 00:54:20,041 --> 00:54:21,625 Držal sem obljubo, 532 00:54:23,000 --> 00:54:24,416 vendar ni 533 00:54:33,625 --> 00:54:35,250 Tukaj zame? 534 00:54:36,708 --> 00:54:40,206 Da, hotel sem ti nekaj dati 535 00:54:40,208 --> 00:54:42,166 Prejšnji večer si bil tako prijazen 536 00:54:44,750 --> 00:54:45,916 so vam všeč? 537 00:54:48,708 --> 00:54:50,041 Lepe so 538 00:54:50,500 --> 00:54:51,750 Dovolite mi 539 00:55:00,416 --> 00:55:01,708 Zdaj lahko greš na žogo 540 00:55:02,791 --> 00:55:03,750 Kaj? 541 00:55:04,625 --> 00:55:05,958 Kot Pepelka 542 00:55:19,916 --> 00:55:21,166 Ste v redu? 543 00:55:24,750 --> 00:55:27,750 Kadarkoli sem vesel, me je strah 544 00:55:29,333 --> 00:55:31,458 Vem, da bom kmalu spet žalostna 545 00:55:40,083 --> 00:55:43,208 Ali veste, zakaj malo angel nima ust? 546 00:55:45,166 --> 00:55:46,875 Ker rada skriva skrivnosti? 547 00:55:49,208 --> 00:55:52,458 Na njej boste našli nasmeh obraz, ko si srečen, 548 00:55:52,958 --> 00:55:55,625 in žalosten obraz, ko si razburjen 549 00:55:57,291 --> 00:55:59,250 Lahko deli vaša čustva 550 00:56:16,500 --> 00:56:18,708 Nekaj posla moram opraviti poskrbeti za 551 00:56:19,458 --> 00:56:20,916 Bi šla z menoj? 552 00:56:21,291 --> 00:56:22,500 seveda 553 00:56:22,875 --> 00:56:25,458 v redu Malo ženskega šarma je dobro za posel 554 00:56:52,458 --> 00:56:59,248 gospod... 555 00:56:59,250 --> 00:57:01,290 Na njem so štirje operativci balkon 556 00:57:01,291 --> 00:57:02,750 Dve ekipi ostrostrelcev sta pripravljena 557 00:57:02,916 --> 00:57:04,708 varovanje izhodov iz stavbe 558 00:57:08,291 --> 00:57:10,041 Na 6. in 7. imamo moške tla 559 00:57:10,666 --> 00:57:13,208 Štiri enote gledajo dve glavni poti, 560 00:57:14,875 --> 00:57:15,916 predvsem 9. nadstropje 561 00:57:16,333 --> 00:57:17,456 Pa tudi osem ostrostrelcev 562 00:57:17,458 --> 00:57:19,333 pripravljen in na položaju 563 00:57:19,958 --> 00:57:20,956 dobro opravljeno 564 00:57:20,958 --> 00:57:22,456 Ko pridejo po tigra, 565 00:57:22,458 --> 00:57:23,958 ni izhoda 566 00:57:32,208 --> 00:57:34,375 HK policija vas mora varovati! 567 00:57:35,041 --> 00:57:38,125 Vi in agenti se boste tega naučili spoštovati pravičnost 568 00:57:50,750 --> 00:57:52,875 Ali mi ne boš povedal, kaj je notri škatla? 569 00:58:07,375 --> 00:58:08,708 To je bil moj partner 570 00:58:09,416 --> 00:58:11,373 Rekel je, če tega ne dostavim zdaj, 571 00:58:11,375 --> 00:58:12,708 Morda ne bom mogel 572 00:58:14,875 --> 00:58:16,125 počakal te bom 573 00:58:17,958 --> 00:58:19,250 Lahko traja nekaj časa 574 00:58:25,958 --> 00:58:29,125 Na 6, 7 in na strehi so policaji 575 00:58:31,333 --> 00:58:33,916 Posebna enota ima Tigra na 8 576 00:58:35,500 --> 00:58:37,083 Poskrbel bom za policiste 577 00:58:38,166 --> 00:58:40,500 Dobiš paket za Tiger 578 00:59:08,916 --> 00:59:10,500 Kateri ekipi pripadate, gospod? 579 00:59:15,125 --> 00:59:16,958 Vprašal sem te, v kateri ekipi si! 580 00:59:42,958 --> 00:59:44,916 To je on. Povej vsem enotam, naj dobijo pripravljena 581 00:59:45,208 --> 00:59:46,041 Ja, gospod! 582 01:00:08,750 --> 01:00:10,875 Tarča se približuje štabu. Vsi pripravljena 583 01:00:11,083 --> 01:00:12,875 Ostrostrelci na balkonih bodo zagotoviti kritje 584 01:01:02,041 --> 01:01:02,708 Gospod, odidite! 585 01:01:50,583 --> 01:01:52,541 Zdaj veste, kakšen je občutek, ko izgubite a brat 586 01:01:56,583 --> 01:02:00,000 Ampak ne skrbi, z njim boš kmalu ... 587 01:02:00,500 --> 01:02:01,333 v peklu! 588 01:02:10,416 --> 01:02:12,791 Pokazal sem mu krsto, Polkovnik. prihajam ven 589 01:02:16,208 --> 01:02:17,291 Ching 590 01:02:18,250 --> 01:02:19,250 Petros 591 01:02:19,791 --> 01:02:20,833 Kaj delaš tukaj? 592 01:02:20,958 --> 01:02:22,250 Rekel sem, da bom počakal 593 01:02:24,291 --> 01:02:26,041 Skrbelo me je zate 594 01:02:27,541 --> 01:02:28,500 pridi no 595 01:02:46,625 --> 01:02:47,625 pridi no 596 01:02:48,291 --> 01:02:49,416 Tarča opažena 597 01:02:49,791 --> 01:02:51,333 To je človek, ki sem ga srečal v templju 598 01:02:51,750 --> 01:02:53,333 On je s Tigrovo punco 599 01:02:53,750 --> 01:02:54,708 Ne izpustite jih! 600 01:03:01,333 --> 01:03:02,958 Toliko ljudi je umrlo 601 01:03:03,750 --> 01:03:04,708 Takoj ukrepajte! 602 01:03:05,250 --> 01:03:06,833 Zdaj moraš oditi 603 01:03:11,458 --> 01:03:12,750 Vedel sem, da se bo to zgodilo 604 01:03:12,916 --> 01:03:15,041 Ne, nisem tega mislil 605 01:03:15,875 --> 01:03:18,208 V redu je. Nisva si dolžna karkoli 606 01:03:18,416 --> 01:03:20,333 Samo začasno je. Zaupaj mi 607 01:03:21,208 --> 01:03:23,041 Laži vedno zvenijo bolje kot resnica 608 01:03:23,166 --> 01:03:24,208 ne lažem ti 609 01:03:27,125 --> 01:03:28,375 Jaz tega ne bi naredil 610 01:03:35,875 --> 01:03:38,083 Prinesi mi ga nazaj. Obljuba 611 01:04:09,666 --> 01:04:10,790 Poskušajo te ujeti v past, Poročnik 612 01:04:10,791 --> 01:04:12,208 Vaša evakuacijska pot je blokirana 613 01:04:19,250 --> 01:04:20,456 Ti poskrbi za dva spredaj, 614 01:04:20,458 --> 01:04:21,583 Jaz bom poskrbel za dva zadaj 615 01:04:48,458 --> 01:04:49,625 Ostrostrelec, pripravljen! 616 01:04:56,166 --> 01:04:57,208 Jie, pripravljena 617 01:05:03,166 --> 01:05:04,333 Suet, pripravljena 618 01:05:12,041 --> 01:05:13,625 Slišimo te, Ho 619 01:05:16,916 --> 01:05:17,916 Ho, pripravljen 620 01:06:43,750 --> 01:06:44,500 Tukaj! 621 01:07:04,291 --> 01:07:05,250 Ponovno naloži! 622 01:07:10,875 --> 01:07:11,875 Ponovno naloži! 623 01:07:17,333 --> 01:07:18,250 Nehali so se premikati 624 01:07:19,750 --> 01:07:20,958 Jie, Suet 625 01:07:21,291 --> 01:07:22,916 Združili bodo ogenj za pobegniti 626 01:07:23,041 --> 01:07:24,541 Premakni se, ko se ponovno naložijo! 627 01:07:24,833 --> 01:07:25,625 Pojdi! 628 01:07:26,750 --> 01:07:27,583 Petros! 629 01:07:41,416 --> 01:07:42,458 Pojdi! Pojdi! 630 01:07:54,958 --> 01:07:56,498 Spremenili so taktiko 631 01:07:56,500 --> 01:07:57,625 Pojdi nazaj in jih blokiraj! 632 01:08:48,125 --> 01:08:49,708 Pojdi naprej, kril te bom 633 01:08:49,875 --> 01:08:52,291 ne! Ne bom pustil, da umreš kot tvoj brat 634 01:08:52,458 --> 01:08:53,958 Pokrival te bom. Pojdi! 635 01:09:04,125 --> 01:09:04,916 Petros! 636 01:09:22,875 --> 01:09:24,041 Yuet, potrebujemo kritje ognja 637 01:10:10,916 --> 01:10:12,291 Bat, Yuet, umakni se! 638 01:10:22,458 --> 01:10:23,375 Suet, pazi! 639 01:11:44,791 --> 01:11:46,208 Suet! 640 01:11:59,875 --> 01:12:01,541 Suet! 641 01:12:31,458 --> 01:12:33,041 Živjo mama, kako si? 642 01:12:33,541 --> 01:12:36,583 Lam rezidenca, prosim zapustite svoje sporočilo po tonu 643 01:12:36,791 --> 01:12:37,625 Hvala 644 01:12:39,375 --> 01:12:42,458 Mami, ostati moram še nekaj dni 645 01:12:43,375 --> 01:12:46,206 Hongkonški policaji me jezijo 646 01:12:46,208 --> 01:12:48,041 Rekli so, da me res potrebujejo 647 01:12:55,416 --> 01:12:57,041 se bom vrnil 648 01:12:57,958 --> 01:12:59,291 bom 649 01:13:00,625 --> 01:13:01,833 adijo 650 01:13:38,708 --> 01:13:41,708 Govoril si, da boš odnehal kajenje 651 01:13:42,208 --> 01:13:43,375 Ampak še vedno to počneš 652 01:13:47,625 --> 01:13:50,041 Lahko si lažeš leta, 653 01:13:52,041 --> 01:13:54,000 do dneva, ko umreš 654 01:14:01,625 --> 01:14:03,208 Moral bi te poslušati 655 01:14:04,416 --> 01:14:07,458 Ne morem obvladati vseh odgovornost 656 01:14:10,500 --> 01:14:12,208 Tudi sebe varaš 657 01:14:14,916 --> 01:14:18,708 Tega ne boš nikoli pozabil bitka pred tremi leti 658 01:14:26,458 --> 01:14:27,875 Če bi imel samo še en dan... 659 01:14:30,666 --> 01:14:32,500 Dal bi si še eno priložnost 660 01:14:36,125 --> 01:14:37,583 šef 661 01:14:38,416 --> 01:14:40,041 Zmanjkalo mi je časa 662 01:14:47,625 --> 01:14:49,583 Jutri je tvoj zadnji dan kot policaj 663 01:14:54,833 --> 01:14:56,541 Daj si priložnost, 664 01:14:58,083 --> 01:15:00,625 in tisti otroci tudi 665 01:15:39,250 --> 01:15:40,206 Bomo šli prvi. Se vidiva 666 01:15:40,208 --> 01:15:42,250 Lahko prenesem. zabavaj se 667 01:17:20,041 --> 01:17:21,250 Naj odprem 668 01:17:22,000 --> 01:17:23,208 Sam bom naredil 669 01:17:56,666 --> 01:17:58,083 Tolikokrat sem jo vprašal 670 01:18:00,000 --> 01:18:01,291 samo da bi me prišel pogledat, 671 01:18:04,125 --> 01:18:05,291 ampak nikoli ni 672 01:18:10,916 --> 01:18:12,083 Nisem ji hotel zameriti, 673 01:18:17,958 --> 01:18:19,750 Hotel sem samo vprašati, če, če ... 674 01:18:24,041 --> 01:18:27,458 če me res ljubi 675 01:19:05,250 --> 01:19:09,000 Moj brat je vedno želel biti dober policaj 676 01:19:10,083 --> 01:19:13,123 vendar je bil paraliziran v prometni nesreči 677 01:19:13,125 --> 01:19:14,500 po dveh letih na sili 678 01:19:16,333 --> 01:19:18,333 Zaradi njega sem postal policist 679 01:19:19,208 --> 01:19:21,041 Upam, da bom svoje izkušnje delil z njega 680 01:19:25,250 --> 01:19:26,541 Ampak včasih mislim, 681 01:19:28,291 --> 01:19:29,958 Sem edina družina, ki jo ima 682 01:19:31,333 --> 01:19:34,583 Kaj če bi se mi kaj zgodilo? 683 01:19:36,416 --> 01:19:37,916 Kdo bi skrbel zanj? 684 01:19:46,208 --> 01:19:47,375 brat 685 01:19:49,666 --> 01:19:53,750 Po jutrišnjem, ne vem kdaj Se še vidimo 686 01:19:59,791 --> 01:20:01,458 Vem, da si veliko upal, 687 01:20:05,000 --> 01:20:06,500 ampak želim, da veš... 688 01:20:14,625 --> 01:20:16,750 ali ujamem to druščino ali ne, 689 01:20:23,750 --> 01:20:25,750 Trudil sem se po najboljših močeh 690 01:21:43,125 --> 01:21:44,291 mislim... 691 01:21:44,958 --> 01:21:46,416 zelo smo podobni ekipi 692 01:22:17,250 --> 01:22:18,333 nehaj! 693 01:22:18,666 --> 01:22:20,791 Obsojen si na izgon! 694 01:22:21,875 --> 01:22:24,000 Ne divjaj... Nehaj 695 01:22:24,166 --> 01:22:25,375 Ne premikaj se ... Kaj za vraga! 696 01:22:25,625 --> 01:22:26,665 Ne premikaj se 697 01:22:26,666 --> 01:22:27,958 Zamrzni Pripelji jih nazaj! 698 01:22:39,791 --> 01:22:40,958 Pojdi v avto! 699 01:22:51,875 --> 01:22:52,875 Kaj gledaš? 700 01:22:53,166 --> 01:22:54,291 Eden od vas je umrl 701 01:22:54,458 --> 01:22:55,625 Tudi moj stari prijatelj 702 01:22:55,875 --> 01:22:57,375 Preberite vse v 10 minutah 703 01:22:59,916 --> 01:23:03,250 Brata Duen sta bila leta se ukvarja z orožjem in mamili 704 01:23:03,625 --> 01:23:05,040 Vsi preprodajalci strelnega orožja in mamil 705 01:23:05,041 --> 01:23:07,456 imajo številke bančnih računov in gesla 706 01:23:07,458 --> 01:23:08,750 Vsi so nekje shranjeni 707 01:23:08,875 --> 01:23:09,916 Brez oznake, brez sledi 708 01:23:10,083 --> 01:23:12,125 Njihov podzemni kapital presega 2 USD milijarde 709 01:23:12,291 --> 01:23:13,748 Vse številke so na filmu 710 01:23:13,750 --> 01:23:17,000 To je njihovo najdragocenejše premoženje, 711 01:23:17,333 --> 01:23:18,916 in glavna tarča agentov 712 01:23:19,583 --> 01:23:22,083 Nihče ni vedel, kje ga je Tiger skril, 713 01:23:22,458 --> 01:23:25,625 vendar so mu izsilili roko 714 01:23:26,541 --> 01:23:29,416 Če Tiger teče, bo vzel film z njim 715 01:23:30,000 --> 01:23:31,375 Zdaj ga ni mogoče videti v javnosti, 716 01:23:31,583 --> 01:23:33,541 tako da bo imel nekoga za to njega 717 01:23:33,916 --> 01:23:35,125 Vem kdo je 718 01:23:36,791 --> 01:23:39,583 Če danes ne boste ukrepali, boste nikoli ne dobiš druge priložnosti 719 01:23:40,125 --> 01:23:42,583 Mi jih boš prišel pomagat ujeti? 720 01:23:42,875 --> 01:23:44,208 Ostani ali pojdi! 721 01:23:44,666 --> 01:23:45,498 pridi no 722 01:23:45,500 --> 01:23:47,500 Greva skupaj, 723 01:23:47,916 --> 01:23:49,291 in pridita nazaj skupaj! 724 01:23:50,666 --> 01:23:51,708 Ja, gospod! 725 01:23:57,250 --> 01:23:58,250 zdravo 726 01:23:58,791 --> 01:23:59,791 Tiger 727 01:24:00,791 --> 01:24:02,875 Vzemite stvari iz sefa, 728 01:24:03,000 --> 01:24:04,250 potem te pokličem 729 01:24:04,833 --> 01:24:06,208 Prepričajte se, da vas ne spremljajo 730 01:24:07,875 --> 01:24:10,500 Ching, ti si moje edino upanje 731 01:24:11,083 --> 01:24:12,208 razumem 732 01:24:13,458 --> 01:24:16,250 Petros, oprosti, pravkar me je poklical 733 01:24:16,916 --> 01:24:18,958 Še zadnjič mu moram pomagati 734 01:24:19,666 --> 01:24:20,666 dolgujem mu 735 01:24:21,416 --> 01:24:23,333 V redu, no, kar naprej, jaz bom čakati nate 736 01:24:23,666 --> 01:24:25,750 In skupaj bova odšla. ne skrbi 737 01:24:42,333 --> 01:24:43,500 Tukaj so! 738 01:24:44,333 --> 01:24:47,166 Če ga vzame ven, in tolpa se ji približa, 739 01:24:47,291 --> 01:24:48,291 igre je konec 740 01:24:52,041 --> 01:24:53,000 jun 741 01:25:01,583 --> 01:25:02,625 Ostrostrelec na položaju 742 01:25:02,791 --> 01:25:04,708 Dekle je zunaj. Izstreli njene gume 743 01:25:05,125 --> 01:25:05,791 Da, gospod 744 01:25:13,416 --> 01:25:16,000 Petros, ne morem verjeti 745 01:25:16,458 --> 01:25:17,750 Imam stanovanje 746 01:25:17,958 --> 01:25:19,458 Ne skrbi, prišel te bom iskat 747 01:25:23,000 --> 01:25:25,458 Ching, Petros mi je rekel, naj te dobim 748 01:25:26,541 --> 01:25:27,416 In ti si... 749 01:25:27,625 --> 01:25:28,833 Sem njegov prijatelj 750 01:25:42,333 --> 01:25:43,791 Mora biti Kong Long 751 01:25:52,291 --> 01:25:53,458 Ste prišli na avtocesto? 752 01:25:55,541 --> 01:25:56,583 Da, gospod 753 01:25:57,333 --> 01:25:59,375 Zapustite drugo križišče in zavijte desno 754 01:26:00,000 --> 01:26:01,916 Tam je zapuščena moč rastlina tri kilometre stran 755 01:26:02,333 --> 01:26:04,958 Ti pripelji dekle, jaz pa bom lovil barabe tam 756 01:26:05,458 --> 01:26:06,291 V redu, gospod 757 01:26:08,791 --> 01:26:10,166 Moj šef 758 01:26:19,416 --> 01:26:20,291 zdravo 759 01:26:20,458 --> 01:26:22,291 Ching, lahko daš mojega prijatelja telefon? 760 01:26:24,208 --> 01:26:25,125 Petros 761 01:26:27,625 --> 01:26:28,583 ja 762 01:26:28,750 --> 01:26:31,125 Zdaj vam lahko dodam še šoferja seznam talentov 763 01:26:31,416 --> 01:26:33,041 najlepša hvala 764 01:26:33,541 --> 01:26:34,958 No, lepo vabljeni 765 01:26:35,291 --> 01:26:38,208 Kot sem rekel, soočili se boste z mnogimi ovire 766 01:26:50,083 --> 01:26:51,541 Zakaj nam sledi avto? 767 01:26:54,000 --> 01:26:55,208 Vam kdo povzroča težave? 768 01:26:57,958 --> 01:26:58,791 Ukvarjal se bom s tem 769 01:27:06,083 --> 01:27:07,041 Pojdimo s te strani 770 01:27:39,791 --> 01:27:40,833 Ne boš pobegnil! 771 01:27:41,083 --> 01:27:43,333 Gospod, ostrostrelci nam sledijo 772 01:27:43,541 --> 01:27:45,833 odlično! Odpelji jih čim dlje mogoče 773 01:27:46,166 --> 01:27:46,958 Ja, gospod! 774 01:27:47,291 --> 01:27:49,208 Ho, Ko in Petros sta tukaj 775 01:27:49,375 --> 01:27:50,500 Spravi jih v 2. nadstropje 776 01:27:50,625 --> 01:27:51,500 Ni problema, šef 777 01:28:06,541 --> 01:28:08,000 Nekdo se igra igrice 778 01:28:08,208 --> 01:28:09,791 Pojdimo jih naučiti pravil 779 01:28:24,875 --> 01:28:26,708 Tukaj je. Končajmo 780 01:28:26,833 --> 01:28:29,541 ne! Ne zdi se prav 781 01:28:30,000 --> 01:28:31,458 Z njim se moram soočiti sama 782 01:28:32,333 --> 01:28:33,708 Maščuješ se 783 01:28:34,583 --> 01:28:36,708 Nihče ne bo nikoli zamenjal mojega brata, 784 01:28:37,458 --> 01:28:39,291 ampak prideš precej blizu 785 01:28:40,875 --> 01:28:42,666 V čast mi je, polkovnik 786 01:28:44,541 --> 01:28:46,208 Se vidimo po misiji 787 01:28:56,666 --> 01:28:57,708 Kako pridemo od tod? 788 01:28:57,958 --> 01:28:59,206 Lahko bi vzeli taksi 789 01:28:59,208 --> 01:29:00,166 Tukaj ne bomo našli taksija 790 01:29:02,500 --> 01:29:04,125 Gospod, mudi se nam. Prosim vozi hitreje 791 01:29:04,708 --> 01:29:05,541 seveda 792 01:29:32,333 --> 01:29:34,083 Dolgo, končal sem veliko stari! 793 01:29:34,250 --> 01:29:35,083 Jie, ne podcenjuj ga! 794 01:33:45,500 --> 01:33:47,291 Primer je odprt že tri leta 795 01:33:49,750 --> 01:33:51,125 Danes ga zapiram 796 01:33:53,916 --> 01:34:00,458 Končajmo to, kot se je začelo 797 01:37:39,333 --> 01:37:41,500 Daj si pot ven 798 01:37:42,291 --> 01:37:46,500 Poraženi vojak 799 01:37:49,041 --> 01:37:52,625 ima samo en izhod! 800 01:38:06,583 --> 01:38:09,208 Lok, Petros se lahko pojavi nenadoma. Pazite 801 01:38:10,916 --> 01:38:12,416 Ne skrbi. Naj te pokrijem 802 01:38:14,083 --> 01:38:15,625 Petrosu ne bom dovolil blizu 803 01:38:21,166 --> 01:38:22,208 Ching 804 01:38:22,750 --> 01:38:24,500 V redu, pridem kmalu 805 01:38:37,583 --> 01:38:38,748 Petros je takoj za vami 806 01:38:38,750 --> 01:38:39,958 Ne premikaj se. Jaz sem na vrsti 807 01:38:41,875 --> 01:38:43,125 Ne hodi tja sam 808 01:38:43,833 --> 01:38:45,375 Najdi Tigra. Ostajam tukaj 809 01:40:21,458 --> 01:40:22,583 Živjo Lok! 810 01:40:23,166 --> 01:40:24,666 Pozdravljena, vedeževalka 811 01:40:25,500 --> 01:40:26,541 Kje je Lok? 812 01:40:39,458 --> 01:40:41,416 Pozdravljen, Ching Petros! 813 01:40:42,458 --> 01:40:43,416 Kje je tvoj prijatelj? 814 01:40:43,583 --> 01:40:44,916 Bojim se, da nas je moral zapustiti 815 01:40:46,000 --> 01:40:47,791 Kam te je prosil tvoj fant srečati ga? 816 01:40:48,166 --> 01:40:49,083 V kinu 817 01:40:51,583 --> 01:40:52,625 Ostani tukaj 818 01:40:55,000 --> 01:40:55,958 Ching 819 01:40:58,541 --> 01:40:59,958 Naj ga dostavim 820 01:41:00,333 --> 01:41:01,208 Zakaj? 821 01:41:02,000 --> 01:41:03,958 Ker nočem, da ga vidiš znova 822 01:41:12,541 --> 01:41:14,708 Je v hiši 2, vrstica 10 823 01:42:08,833 --> 01:42:11,583 Misliš, da si pameten, da me kradeš punca? 824 01:42:11,833 --> 01:42:13,875 Daj, odpri ga 825 01:42:22,166 --> 01:42:23,875 To mi je všeč pri Chingu 826 01:42:24,375 --> 01:42:28,208 Kakršno koli laž ji rečeš, jo bo verjemi 827 01:42:28,416 --> 01:42:30,708 Vredna je več, kot veste 828 01:42:37,541 --> 01:42:39,375 To je razlika med vama in jaz 829 01:42:39,958 --> 01:42:41,416 Nikoli ji ne lažem 830 01:43:24,791 --> 01:43:25,708 Lok! 831 01:43:26,833 --> 01:43:29,125 Dobi ga! Pojdi! 832 01:43:31,375 --> 01:43:33,125 Premakni se, umakni se s poti! Policija! 833 01:47:12,500 --> 01:47:14,000 To je bila moja prva misija 834 01:47:14,291 --> 01:47:16,208 Cel postopek sem že posnel 835 01:47:17,875 --> 01:47:19,666 Človeški spomini so zapleteni 836 01:47:20,125 --> 01:47:22,415 Ko čas mineva ... 837 01:47:22,416 --> 01:47:24,041 lahko se prevaraš 838 01:47:25,791 --> 01:47:28,916 Včasih sem verjel, da to, kar sem posneto je bila resničnost 839 01:47:31,958 --> 01:47:36,041 Vse do tiste noči, ko sem se vrnil k temu pub, 840 01:47:36,541 --> 01:47:37,958 in sedel tam, kjer je nekoč sedel Petros 841 01:47:40,416 --> 01:47:41,875 Spet sem jo videl 842 01:47:47,625 --> 01:47:51,000 Videti je bila tako drugačna, 843 01:47:54,958 --> 01:47:56,250 Nenadoma sem ugotovil, da to, kar sem posneto... 844 01:47:57,000 --> 01:47:59,541 navsezadnje ni bilo tako resnično 845 01:48:00,541 --> 01:48:02,208 Samo ko je vera 846 01:48:02,875 --> 01:48:05,750 ali končno postane resnica